top of page

Per me per sempre - Emotionen zur Hochzeit auf Italienisch


Ein italienisches Liebeslied zur Hochzeit individuell umgesetzt

 

Es ist kurz vor 16 Uhr.

 

Die Sonne steht bereits etwas tiefer und veredelt das Seeufer mit warmem Licht.

 

Lange, wirklich lange, haben sie auf diesen Moment gewartet.

 

Zu den einsetzenden Pianoklängen von "Per me per sempre" tauscht das Brautpaar die Ringe. Gefesselt von der puren Romantik, die sich Ihnen darbietet, erlauben sich einige der ca. 100 geladenen Gäste Tränen der Freude. Rührung zeigt sich beinahe bei jedem, selbst bei denen, die sich als nur wenig emotional bezeichnet hätten.

 

Die Szenerie am Ufer des Bodensees ist perfekt.

 

Für das Brautpaar.

 

Für die Gäste.

 

Für immer.





TAUSENDE VON SCHMETTERLINGEN

 

Seit mein Brautpaar das italienische Hochzeitslied vor rund sechs Jahren zum ersten Mal anlässlich ihrer Trauung in der Schweiz als Wunschlied ausgewählt hatte, lässt es mich nicht mehr los. Die Melodie ist wunderbar balladesque, die Pianobegleitung klingt vom ersten Akkord an nach Trauzeremonie, nach Hochzeit. Der Klang der italienischen Sprache wirkt schon per se romantisch.

 

Was lag also näher als den wunderbaren Klassiker italienischer Liebeslieder von Eros Ramazotti nun endlich einmal als Hörbeispiel für Hochzeiten aufzunehmen und mit einem kleinen Video zu unterlegen? 



 

Nicht ganz unpassend hierzu war, dass die vergangenen Monate in Zeiten der Pandemie ein wenig Zeit ließen, um mir passable Kenntnisse des Italienischen anzueignen.

 

Das Lied eignet sich wunderbar für alles Romantische, begonnen vom Heiratsantrag bis hin zu Trauung, Sektempfang und Dinner, praktisch zu allen Teilen des Hochzeitstags. Insbesondere eignet es sich natürlich für die Trauzeremonie. Das hier gewählte Arrangement nur mit Piano, überlässt Text und Stimme maximalen Raum und Wirkung.


PER ME PER SEMPRE - FÜR ITALIENISCHE EMOTIONEN!




LIEDTEXT UND ÜBERSETZUNG


Eros Ramazotti hat sich zur Frage, wem das Liebeslied gewidmet ist, nie geäußert. Der Zeitraum der Entstehung (2000) legt nahe, dass er es für die Moderatorin Michelle Hinziker, damals Ramazottis Ehefrau, geschrieben hat. Allerdings waren Zeilen des Liedes auch auf dem Brautkleid seiner zweiten Ehefrau bei deren Hochzeit eingestickt (https://www.vip.de/cms/michelle-hunziker-exmann-eros-ramazotti-hat-wieder-ja-gesagt-1952105.html). Ein Fakt, der für mich als Hochzeitssänger indes vernachlässigbar erscheint. ;-)

 

Der wunderbar romantische italienische Originaltext lautet:

 

Io vorrei che migliaia die farfalle

Colorarselo l'aria intorno a me

Poi vorrei vederle tutte quante

Come un vestito posarsi su di te

Cosi, vorrei cosi

Cosi, sognarti cosi

Quando la festa commincera

Tu sarai regina

Tutta la gente

Si fermera

A guardati stupita

Per I miei occhi tu splenderai

Bella come il sole

Infiniti poi del cuore

Infinita felicitá

Quando penso che tu sei

Per me

Per sempre

Ohh yeah

Poi come fa il vento con le rose

Vorrei spogliarti soffiando su di te

Cosi

Vorrei cosi

Cosi

Amarti cosi

Quando la festa poi finirá

Torneremo a terra

Tutta la gent si riccordera

D'aver visto una stella

Per I mie occhi tu splenderai

Bella come il sole

Infiniti fuori del cuore

Infinita felicitá

Quando penso che tu sei

Per me per sempre

Per sempre

Per sempre





Und frei übersetzt auf Deutsch lautet der Text:

Ich hätte gerne, dass Tausende von Schmetterlingen

Die Luft um mich herum bunt färbten

Dann würde ich sie gerne alle sehen

Wie ein Kleid, das sich auf dich legt

So möchte ich das

So träume ich das

Wenn das Fest beginnt

Wirst Du Königin sein

Alle Leute 

werden erstarren 

und Dich ansehen

Für meine Augen wirst du leuchten

Schön wie die Sonne

Unendliche Sprünge des Herzens

Unendliches Glück

Wenn ich denke, dass du es bist

Für mich

Für immer

Oh ja

Wie macht der Wind es mit den Rosen?

Ich möchte dich ausziehen, indem ich dich anpuste

So

Ich wünsche es mir

So

Ich liebe dich so

Wenn das Fest dann vorbei ist

Werden wir zur Erde zurückkehren

Alle Leute erinnern sich

Einen Stern gesehen zu haben

Für meine Augen wirst du leuchten

Schön wie die Sonne

Unendlich aus dem Herzen

Unendliches Glück

Wenn ich denke, dass du es bist

Für immer für mich

Für immer

Für immer


EIN BEISPIEL - VIELE MÖGLICHKEITEN

Die Umsetzung von "Per me per sempre" zeigt wunderbar, welche Möglichkeiten Brautpaaren bei der Planung der Trauzeremonie offenstehen. Den Wünschen sind fast keine Grenzen gesetzt. Um im selben Sprachraum zu bleiben könnte man neben diesem wunderbaren Stück natürlich auch an weitere italienische Hochzeitslieder denken. Die schönsten italienischen Lieder zur Hochzeit sind neben "Per me per sempre" z. B.

  • wie "Vivo per lei" (Andrea Bocelli)

  • A te (Jovanotti) 

  • Amarti e l´immenso (Eros Ramazotti)

  • Cose della Viat (Eros Ramazotti)

  • Senza una Donna (Zucchero)

  • Strani amori - Laura Pausini

  • Ti amo - Umberto Tozzi

  • Amore per sempre - Nevio

 

Sie möchten auch gerne ein italienisches Lied in Ihre Trauzeremonie einbinden? Sprechen Sie mich an, Non vedo l'ora di incontrarvi!



Sono appena prima delle 16:00

 

Il sole è già un po 'più basso e impreziosisce la riva del lago di una luce calda.

 

Hanno aspettato molto, davvero molto tempo per questo momento.

 

Mentre il pianoforte suona "Per me per sempre", gli sposi si scambiano gli anelli. Affascinati dal puro romanticismo che ti viene presentato, alcuni dei circa 100 ospiti invitati si lasciano piangere di gioia. Quasi tutti sono toccati, anche quelli che si sarebbero descritti come poco emotivi.

 

 Lo scenario sulle rive del Lago di Costanza è perfetto.

 

Per gli sposi.

 

Per gli ospiti.

 

Per sempre.


Da quando i miei sposi hanno scelto per la prima volta la canzone come canzone dei loro desideri a un matrimonio in Svizzera circa sei anni fa, mi è rimasta impressa. La melodia è meravigliosamente balladesque, l'accompagnamento al pianoforte suona come una cerimonia di matrimonio dal primo accordo.

 

 Quindi cosa potrebbe esserci di più ovvio che registrare finalmente il romantico classico di Eros Ramazotti e aggiungere un piccolo video ad esso?

 

 Non era del tutto inopportuno che gli ultimi mesi, in tempi di pandemia, lasciassero un po 'di tempo per acquisire una discreta conoscenza dell'italiano.

 

La canzone è meravigliosamente adatta a tutto ciò che è romantico, dalla proposta di matrimonio alla cerimonia di matrimonio, al ricevimento con champagne e alla cena, praticamente per tutte le parti del giorno del matrimonio. In particolare, è ovviamente adatto per la cerimonia di matrimonio. L'arrangiamento qui scelto con il solo pianoforte, lascia il massimo spazio ed effetto al testo e alla voce.




Comments


Commenting has been turned off.
bottom of page